Jkíim aj ts'íib Raúl Renán

89 u ja’abil yaan ka'aj sa'at u kuxtal

Ts'íib raúl Renán / Sutt'aan Feliciano Sánchez Chan
K'iintsil

U noj lu'umil México
Jueves 15 ti' junio, 2017

U ik’il t’aanil ik’il t’aan

Ik’ilt’aane’
ma’ u yojel,
mix tu peket óoltik
ba’ax tséelik
kun lúubul
ken ts’o’okok
u kíimili’.
Kuxtalile’
jump’éel payajchi’
ti’ k’alab nikte’.

Junt’o’ol ik’t’aanil
chíikil
ich loobile’,
u chíikul
aj puts’ aach bak’.
Mina’an wíimbal
u chíikultej.
Ik’ilt’aane’
ku súusut paakat
tuláakal tu’ux
yéetel u yich
bey u yich x ya’axkache’
ma’ tu oksaj óoltik
ba’ax ku yilik.

U búukmen
u k’aab u chi’
yéetel
u jobon wojmen
u t’o’ot’olal
u ts’íibil,
beytúuno’
ku paktiken
máaxo’ob xokik.

____________________________________

Poema del poema

El poema
no sabe
ni sospecha
la frente
en que caerá
después de muerto.
La vida
es un responso
a flor
cerrada.

Un verso
clavado
en la espesura
es señal de
presa ambigua.
No hay figura
que entrañe.
El poema
mira
por todos
lados
con sus
ojos de mosca
y no caben
en sí
sus visiones.

Estoy de él
cubierto
por su saliva
y tatuado
por todos
sus versos,
así me miran
los que leen.