U k'a'aytajil cáncer de mama ich jo'op'éel máasewal t'aano'ob

Ich triqui, náhuatl, mazateca, mixteca yéetel tzeltal

Notimex
Oochel
K'iintsil

U noj lu'umil México
Jueves 7 ti' septiembre, 2017

U mola'ayil Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades (Sederec) tu sutaj ich triqui, náhuatl, mazateca, mixteca yéetel tzeltal jump'éel ts'íibil ju'un tu'ux ku xo'okol jejeláas ba'alo'ob yo'olal u k'oja'anil cáncer de mama tia'al máasewal ko'olel, ju'une' jbeeta'ab tumen Inmujeres tu noj lu'umil México.

Máax jo'olbesik Sederec, Rosa Icela Rodríguez, tu ya'alaj u Jala'achil u Noj Lu'umil México táan u táakmuk'tik meyajo'ob tia'al u péektsilta'al u páajtalil máasewal ko'olel, u toj óolalo'ob yéetel xu'ulsa'al loobilaj.

Tu kúuchil Museo Nacional de las Culturas, tu'ux jts'a'ab k'ajóoltbil meyaje', j-a'alab jump'éel múul meyaj yanchaj yéetel Instituto de las Mujeres tu Noj Kaajil México (Inmujeres), beyo' ko'olelo'ob ku táakpajal ti' múuch'tambalo'obe' yaan u páajtal u k'i'itbesiko'ob tu kaajalo'ob.

Tu ya'alaj mantats' ku bin u ya'abatal máasewal ko'olel tu Noj Kaajil México, ku meyajo'ob yéetel ku táakpajalo'ob ti' nu'ukbesajo'ob tu'ux ku kaxanta'al u ts'a'abal k'ajóoltbil talamilo'ob ku máansiko'ob sáansamal, je'el bix loobilaj yéetel péech' óolal.

Tsikbalta'ab u mola'ayil Sederec tu beetaj u nu'ukbesjail “Soy mujer indígena, alzo mi voz”, tu'ux beeta'an jayp'éel xóot' juumo'ob tu'ux ku péektsilta'al u páajtalil ko'olel, yéetel u t'aanil: ch'éensa'ak loobilaj ti' ko'olel.

Beey túuno', máax jo'olbesik Inmujeres tu Noj Kaajil México, Teresa Incháustegui, tu ya'alaj jach ki'imak u yóol u múul k'ubik yéetel Sederec, ts'íibil ju'uno'ob ich jo'op'éel máasewal t'aan, tu'ux ku xo'okol ba'alo'ob yo'olal cáncer tu yiim ko'olel, bix k'a'anan u kaláantikubáa ko'olel yéetel u páajtalil ko'olel, tia'al ma' u tsa'ayal k'oja'an ti'ob.

Tu ya'alaj tu noj kaajil Méxicoe', cáncer tu yiim ko'olel u ka'ap'éelil ba'ax kíinsik ko'olel ichil 35 yéetel 55 ja'abo'ob, le beetik tu páayt'antaj ko'olel tia'al u kaláantikuba'ob, tia'al u séeb ilko'ob ba'ax ma' no'ojan tu wíinkilalo'ob yéetel wa yaan ba'ax jela'ane' ka xi'iko'ob tu nu'ukbesajil Programa de Atención Integral del Cáncer de Mama.

Difundirán información sobre cáncer de mama en cinco lenguas indígenas

La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades (Sederec) tradujo a las lenguas triqui, náhuatl, mazateca, mixteca y tzeltal un díptico con información sobre cáncer de mama para las mujeres indígenas, el documento fue elaborado por el Inmujeres capitalino.

La titular de la Sederec, Rosa Icela Rodríguez, señaló que el Gobierno de la Ciudad de México impulsa acciones para difundir los derechos de las comunidades indígenas a la salud y a una vida libre de violencia.

Durante el Encuentro de Mujeres Indígenas, realizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, dijo que se debe tener presente que el cáncer de mama es la segunda causa de muerte entre las mujeres de la capital del país.

En el Museo Nacional de las Culturas, destacó que gracias a la colaboración con el Instituto de las Mujeres dela Ciudad de México (Inmujeres), las asistentes al encuentro conocerán las medidas de detección y prevención de ese padecimiento, y las podrán compartir en sus comunidades.

Dijo que cada vez son más mujeres indígenas de la Ciudad de México las que se organizan y participan para expresar sus preocupaciones y visibilizar las situaciones que afectan su vida diaria, como la violencia y la discriminación.

Expresó que desde la Sederec se lanzó la campaña “Soy mujer indígena, alzo mi voz”, la cual está compuesta por una serie de spots en los que se promueven sus derechos bajo el lema: no más violencia hacia las mujeres.

A su vez, la directora general del Inmujeres Ciudad de México, Teresa Incháustegui, refirió que es una satisfacción entregar, con la Sederec, los dípticos en cinco lenguas indígenas sobre detección oportuna del cáncer de mama, autocuidado y derecho a la salud de las mujeres, en los que se plantean los pasos fundamentales para prevenir esta enfermdad.

Reiteró que en la capital del país el cáncer de mama es la segunda causa de muerte de mujeres entre 35 y 55 años de edad, por lo que llamó a realizarse la autoexploración mamaria, para detectar cualquier tejido, dolor o secreción y, en su caso, acudir a las jornadas de mastografías gratuitas del Programa de Atención Integral del Cáncer de Mama en las 16 delegaciones.