de

del

Eduardo del Buey
Foto: Valentina Álvarez Borges
La Jornada Maya

Jueves 2 de noviembre, 2017

Del 24 al 26 de octubre, como parte del Festival Internacional de la Cultura Maya (FICMaya), se presentó la Conferencia Mundial [i]La Cosmogonía y Mitología de las Civilizaciones Milenarias en la Preservación del Planeta [/i]en el Gran Museo del Mundo Maya de Mérida.

La conferencia reunió a decenas de expertos en las civilizaciones milenarias, de alrededor del mundo, para discutir su cosmogonía, y compartir con los otros su visión de cómo los pueblos originarios se han desarrollado en armonía con su medio ambiente. También, se analizó como podrían trabajar juntos, para compartir su sabiduría y conocimiento tradicional, con culturas no indígenas y poder hacer frente al cambio climático y la degradación ambiental. Fue muy interesante el énfasis que se hizo en los valores e ideales comunes que comparten las culturas milenarias.

En la ceremonia de clausura, en Uxmal, los participantes leyeron la Declaración Final, que será dada a conocer a gobiernos, grupos indígenas, sociedad civil y organizaciones internacionales.

El primer artículo de la declaración inicia con las culturas milenarias demuestran que el equilibrio y armonía entre los seres humanos y el medio ambiente es fundamental. Ellos provén una lección de respeto y cuidado a la naturaleza que debe ser reforzada.

En la visión de los signatarios, gobiernos y sociedad civil deben trabajar en conjunto para asegurar que la armonía entre el desarrollo industrial y la administración ambiental sea, de nuevo, alcanzada, logrando que las sociedades puedan desarrollarse económicamente mientras permiten a su entorno sanar y florecer.

El segundo artículo dice que las comunidades indígenas han evolucionado junto con la naturaleza, nutriendo al ambiente del que dependemos y creando una cultura de protección ambiental y su sabiduría. La sabiduría compartida es una herramienta esencial si queremos que el medio ambiente se recupere, por lo que conservar y sustentar esta sabiduría debe ser una prioridad en cualquier cultura. Las sociedades industriales y sus ciudadanos pueden aprender mucho del respeto indígena a la “madre tierra”, y esto puede ayudar a guiarnos hacia energía y aguas más limpias.

El tercer artículo resalta que los gobiernos y la gente del mundo se han suscrito al Acuerdo de París, que busca mitigar el daño que la sociedad ha infringido en el ambiente. Estamos convencidos de su vital relevancia, y también nos suscribimos a este pacto, y llamamos a que sea reforzado. El Acuerdo de París es la hoja de ruta para un futuro en el cual se pueda alcanzar el desarrollo sustentable, y en el cual el cambio climático pueda ser mitigado.

A pesar de que la administración de Trump sacó a los Estados Unidos del acuerdo sobre el cambio climático, muchos de los gobernadores estatales y alcaldes de ese país han asegurado que sus jurisdicciones seguirán trabajando en alcanzar los objetivos del pacto. Esto es alentador, sin importar la posición del gobierno estadunidense.

El cuarto artículo, que el conocimiento y sabiduría tradicionales de los pueblos indígenas deben estar aparejados al saber científico, para poder enfrentarse los retos, de una forma ética y responsable, de mantener la biodiversidad, revertir los efectos del cambio climático, e incrementar nuestra resiliencia para adaptarnos a estos cambios, nos habla de la necesidad de unir sabiduría tradicional con conocimiento científico. Las sociedades indígenas tradicionales han practicado, por mucho tiempo, la protección ambiental y el desarrollo sustentable, y sin duda, tienen mucho que enseñar y compartir al resto de la humanidad, como se muestra arriba.

El quinto artículo habla acerca de la comunicación entre pueblos indígenas. Esta debe ser fortalecida alrededor del mundo para que los pueblos originarios puedan intercambiar ideas, técnicas y productos entre ellos, así como con contrapartes no indígenas. Los grupos más pequeños deben saber que no están solos, y que otros comparten su visión y retos. Las tecnologías de comunicación actuales pueden crear diálogo en dónde antes sólo había silencio. También puede ayudar a preservar culturas e idiomas indígenas, a pesar de su tamaño. Los gobiernos tienen un rol crucial en el fomento y respaldo a estos contactos.

La declaración continúa señalando que se deben crear incentivos y políticas que creen medios para promover el diálogo, junto con subsidios de actividades cuyos beneficios puedan ser distribuidos tan equitativamente como sea posible. En el mundo de hoy, muy poco puede ser logrado sin fondos. Agencias bilaterales y multilaterales deben ser utilizadas para obtener los fondos necesarios para promover futuros encuentros de este tipo, y para lograr alcanzar un nivel de comunicación y diálogo entre indígenas y no indígenas.

Finalmente, los participantes hicieron un llamado a que la comunidad internacional conserve, promueva y comparta con el mundo los conocimientos y culturas de las sociedades tradicionales. Hicieron notar que la unidad y el diálogo entre el conocimiento y sabiduría tradicionales con el conocimiento científico representan el legado más rico que podemos dejar a las generaciones futuras.

Los participantes concluyeron que el diálogo que comenzó en esta Conferencia Mundial debe continuar de manera periódica.

Esto tiene sentido ahora que contactos y amistades preliminares han sido establecidas, y que un frente unido puede, de hecho, ayudar a sobrellevar los retos que se presenten en el futuro.

Trabajemos en hacer que la Conferencia se vuelva un encuentro recurrente, dado el favorable inicio celebrado en Mérida la semana pasada.


[b]The Declaration of Uxmal[/b]

From October 24th to 26th, the International Festival of the Mayan Culture (FICMAYA) hosted the cat the Gran Museo del Mundo Maya de Mérida.

The Conference brought together dozens of experts on millenary civilizations from around the globe to discuss their cosmogony, and share with others their vision of how traditional civilizations have developed in harmony with the environment. As well, they analyzed how they can work together to share their traditional knowledge and wisdom with non-indigenous cultures to address climate change and environmental degradation. Interestingly enough, they underscored the many common values and ideals millenary cultures share.

At the closing ceremony in Uxmal, participants read out the Final Declaration, which will be shared with governments, indigenous groups, civil society, and international organizations.

The first article of the Declaration begins with “The millenary cultures posit that the equilibrium and harmony between human beings and the environment are fundamental. They provide a lesson of respect and care for nature that must be strengthened”.

In the view of the signers, governments and civil society must work together to ensure that harmony between industrial development and environmental stewardship is once again achieved, so that societies can develop economically while allowing the environment to heal and flourish.

The second article says that “Indigenous communities have evolved together with nature, nurturing the environment on which we depend and creating a culture of environmental protection and of their wisdom”. Shared wisdom is an essential tool if the environment is to heal, and sustaining and conserving this wisdom must be a priority for all societies. Industrialized societies and their citizens can learn much from indigenous respect for “mother earth”, and this can help steer us towards cleaner energy and water.

The third article notes that “The governments and peoples of the world have subscribed to the Paris Accord that seek to mitigate the damage humanity has done to the environment. We are convinced of its vital relevance, and also subscribe to this Accord and call for it to be strengthened”. The Paris Accord is today’s roadmap for a future in which sustainable development can take place, and climate change can be mitigated.

Although the Trump administration has pulled the United States out of the Paris Accord on Climate Change, many U.S. state governors and big city mayors have stated that their jurisdictions will continue to work towards meeting the Accord’s targets. This is encouraging regardless of the United States government’s position.

The fourth article, “The traditional knowledge and wisdom of indigenous peoples must be coupled with scientific knowledge to meet these challenges ethically and responsibly to sustain biodiversity, reverse the effects of climate change, and increase our resiliency to adapt to these changes” speaks to the need to meld traditional wisdom with scientific knowledge. Traditional indigenous societies have long practiced environmental stewardship and sustainable development, and undoubtedly have a lot to teach and share with the rest of humanity, as noted above.

The fifth article speaks about communications between indigenous peoples. These must be strengthened worldwide so that indigenous peoples can exchange ideas, technologies, know-how, and products among themselves as well as with non-indigenous partners. Smaller indigenous groups must know that they are not alone, and that others share their vision and challenges. Modern communications technology can create dialogue where once there was silence. It can also help preserve indigenous languages and cultures, despite their relatively small size. Governments have a crucial role to play in fomenting these contacts and underwriting this dialogue.

The declaration goes on to state that “Governance and incentives to create venues for enhanced dialogue must be created, together with the funding of activities whose benefits can be distributed as equitably as possible”. In today’s world, little can be achieved without funding. Bilateral and multilateral agencies must be tapped for the funding required to hold future encounters of this type, and achieve a sustained level of communication and dialogue between indigenous and non-indigenous peoples.

Finally, participants called on the international community to conserve, protect, and share with the world the knowledge and cultures of traditional societies. They noted that the unity and dialogue between traditional knowledge, wisdom, and scientific knowledge represent the richest legacy that we can leave for the generations that follow.

The participants concluded that the dialogue that has begun at this World Conference should continue periodically.

This makes sense now that preliminary contacts and friendships have been established, and a united front is can indeed contribute to meeting the challenges of the present and the future.

Let’s work to making the Conference an ongoing encounter, given the auspicious beginning celebrated in Merida last week.

[b][email protected][/b]


Lo más reciente

Nuevo motín estalla en la cárcel de Ecuador de la que escapó el narcotraficante 'Fito'

En videos difundidos se aprecia un incendio desde el interior de uno de los pabellones

Efe

Nuevo motín estalla en la cárcel de Ecuador de la que escapó el narcotraficante 'Fito'

Normalistas de Ayotzinapa marchan en Iguala en busca de justicia

Exigen el esclarecimiento de la desaparición de los 43 estudiantes en 2014 y justicia para Yanqui Gómez Peralta

La Jornada

Normalistas de Ayotzinapa marchan en Iguala en busca de justicia

Músicos tocan en protesta contra restricciones de horario durante Semana Santa en Mazatlán

La presencia de un grupo de agentes municipales provocó conatos de violencia

La Jornada

Músicos tocan en protesta contra restricciones de horario durante Semana Santa en Mazatlán

Tribunal de Argentina condena a ex funcionarios por crímenes contra mujeres trans durante la dictadura

Durante el juicio las víctimas narraron las tácticas de violencia sexual que empleó el régimen de 1976 a 1983

Ap

Tribunal de Argentina condena a ex funcionarios por crímenes contra mujeres trans durante la dictadura