Óscar Sauri
Ooochel ch'a'aba'an web
K'iintsil
Jo', Yucatán
Lunes 27 ti' noviembre, 2017
Isaac Carrillo, tu voz alta, profunda, tiene ritmo, tiene esencia,
es auténtica, voz sin tiempo y sin idioma; huele a Maya Than.
En el aire, tu voz llena de vida;
en la vida, tu voz llena de viento.
Viento huracán que abrió su tiempo;
viento huracán que lleva aliento.
____________________________________
Isaac Carrillo, u juum a k’a’am t’aane’, ku náachtal, ku sit’ilsiit’, yaan u yóol,
jaajil, juum t’aan mina’an u k’iinil mix u t’aanile’; bóok maaya t’aan.
Ti’ iik’e’, a t’aane’ ku ts’áak kuxtal;
ti’ kuxtale’, a t’aane’ ku ts’áak iik’.
Chak ik’al tu je’ek’abtaj u k’iinil,
chak ik’al ku biinsik múus iik’.
