Tránsito del Wayeb, en maya y español

Hubert Carrera Palí
Foto: SCSPR / Samuel Flores
La Jornada Maya

San Francisco de Campeche
Miércoles 28 de junio, 2017

A fin de celebrar el próximo 26 de julio el inicio del Nuevo Año Maya (Cero Póop, 13 K'ank'iin), cuatro agrupaciones pro-indígenas de Campeche se reunieron para afinar detalles y proyectar este ritual con enfoque antropológico y turístico.

El evento [i]Páayal Ja'ab[/i] (Llamamiento del Año), es el ritual en el que se transita del [i]Wayeb[/i] al inicio del nuevo año, y tiene como propósito pedir el favor de los Señores para que haya buena producción, salud y vida.

Se transita del Wayeb -que son los cinco días últimos del año- cuando la población se despoja de todos los males, para recibir el inicio de una nueva etapa en la cual se pide la bondad para todos los seres de la tierra.

El cargador del año es el bakab rojo y su posición es el oriente, que tiene mucha significación, porque es el lugar donde nace el nuevo día. El día maya del año nuevo es el Cero Póop, 13 K'ank'iin. La ceremonia será narrada en idioma maya y traducida al español.

Al inicio de la Conquista (1517) el año nuevo maya se celebraba -de acuerdo al calendario juliano- el 16 de julio. Sin embargo, al cambiarse al calendario gregoriano se convirtió en 26 de julio, ya que en aquel 1582 hubo un desfasamiento de 10 días.

Durante la reunión de programación de la celebración de Año Nuevo Maya se acordó solicitar a las instituciones oficiales el lugar apropiado como sede ceremonial, así como los elementos necesarios para su mayor lucimiento.

Entre los organizadores de esta ceremonia están el Grupo Rescate y Tradiciones Mayas Campeche, a cargo de Blanca Pech Flores, Elvira Tello Cadena, María del Socorro Collí Misset, María del Socorro Chan Sulub y Diana Escalante Villalobos.

Por parte de la Agrupación Juegos Autóctonos y Tradicionales participan Willian Chan Moo y Nehemías Chí Canche; por el Frente Campesino Independiente Emiliano Zapata, Luis Antonio Che Cu; y por el Comité Ciudadano del Estado de Campeche, Roger Cornelio Sosa.