Cantando en la lengua madre

Verónica Camacho Chávez
La Jornada Maya

Felipe Carrillo Puerto
2 de mayo, 2015

Jesús Cristóbal Pat Chable, mejor conocido como Pat Boy , vive en la comunidad de José María Pino Suárez, en el municipio de Felipe Carrillo Puerto en Quintana Roo. En su casa toda su familia habla maya. Desde los 13 años empezó a desarrollar su gusto por la música con un grupo llamado Los viernes 13 , donde combinaban ritmos de rap, hip-hop, reggaeton y cumbia e incluso llegaron a grabar un disco pero no pasó nada. Convencido de que su vida es la música, en 2007 se fue a vivir a la ciudad de Carrillo Puerto y ahí, junto con nuevos amigo, formó un grupo de metal squad en el cual su hermano Ap-c el aldeano , también formó parte. “En 2009 mi hermano y yo escribimos en rap en maya. Como desde niños hablamos el maya, no se nos hizo difícil y fue ahí que también me puse el nombre de Pat Boy , que en maya significa darle forma a algo o crear algo ”, comentó. Sus letras hablan de la vida cotidiana, de la fuerza de la sociedad maya, también del amor, y de una conciencia combativa, todas con la intención de rescatar y difundir la lengua maya entre los jóvenes. “El rap en maya me da la oportunidad de poner en alto mi cultura y mis raíces pero sobre todo de que un indígena puede lograr grandes cosas con trabajo y humildad”, expresó.

Su canción es más más conocida es Sangre maya , que habla de la fuerza de los indígenas y de la trascendencia que han dejado para la cultura de México y el mundo. Pat Boy se ha presentado en varios foros, tanto en Mérida como el gran parte de la República. “Me he presentado en la Cumbre Tajín, en el Vive Latino, en la Feria Internacional del Libro en el DF, en varios eventos en Veracruz, Campeche, Quintana Roo, Oaxaca, en California y mi próxima presentación será el 23 de mayo en Izamal”.

Cuxtal Maya es una canción que hizo en 2009, pero con una nueva producción y en versión reggae, por lo que ya prepara un videoclip para darle mayor promoción. En Facebook se le puede encontrar como Pat Boy ; en Twitter como @rapmay y en Instagram: Pat Boy_ ADN_Maya. En YouTube, Pat Boy o Rap Maya.

Sangre maya , escrita por él y Roger Giovani Santo Cima.
Sangre maya u k’i’ik’el máasewal,
Be’elake’ kin taasik teech u jaajile’ ak ch’i’ibal.
Sangre maya ma’ saajako’on meyaj.
Chíinpoltik lela’, bobo’chi’ maaya k’aay
(Sangre maya sangre indígena, hoy te traigo la verdadera cultura,
sangre maya no temen al trabajo, escucha este rap, hip hop maya)
U k’íik’el máasewal, bix u kaxtik u kuxtal
Tu’ux ku k’ubiko’ob le máako’ob u puksi’ik’al
Way be’elak te’e lu’uma’ wey kik pak’iko’on
xi’im.
Leti’ meet u kuxtal le winik ma’ tu cha’ik u
kimil
Ak Úuchben ch’i’ibal yaan u chíikulajilo’ob
U’uye’ex leti’obe’ mix yaanchaj ti’Leti’ob
u nu’ukulil meyajo’ob, yaanchaj ti’ob
u náajaltiko’ob U ma’alo’obil tuukulo’ob.

(Sangre maya, ciudades que no conocen, donde ofrecen corazones para deleitar a dioses, en mi presente tierra maya del cultivo, el maíz sagrado que mantuvo el maya vivo, una civilización de cultura de misterios como ellos, sin herramienta levantaron su imperio, cultura que ofrecen sus creencias, leer las estrellas les daban las respuestas a su ciencia).