Inauguran en José María Morelos exposición To’on: Maayáajo’onil le k’iino’oba’

La exposición fotográfica To’on: Maayáajo’onil le k’iino’oba’ (Nosotros: Mayas contemporáneos) fue inaugurada el lunes 7 de noviembre en la Universidad Intercultural Maya (Uimqroo), ubicada en el municipio José María Morelos. Esta muestra itinerante estará en la Uimqroo durante un mes, como parte del proyecto Travesía Cultural Maya y también como muestra de un ejercicio de traducción que se expondrá en el marco del I Encuentro Internacional de Traducción e Interpretación en Lenguas Originarias. 

To’on: Maayáajo’onil le k’iino’oba’ es resultado del trabajo conjunto entre el Centro INAH Yucatán, el Museo Regional de Antropología e Historia Palacio Cantón, el Museo Pinacoteca del Estado Juan Gamboa Guzmán y el Centro Estatal de Capacitación, Investigación y Difusión Humanística de Yucatán y forma parte del proyecto Travesía Cultural Maya, que consiste en un circuito integral de culturas comunitarias, que se inicia en el pueblo mágico de Izamal, continuando en Valladolid, Maxcanú y Temozón, en Yucatán, y que ahora llega a la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo.

Es una muestra que pone en diálogo los elementos vivos de la cultura maya a través de imágenes, leyendas y mitos que representan la vida maya actual. Se parte del mito general del kuxa’an suum, “la soga viviente”, según el cual al momento de ser cortada esta soga de vida-cordón umbilical se rompió la relación del maya con la tierra, iniciándose no sólo el decaimiento de la cultura maya sino también el del mundo en general; pero cuenta el mito que el día en que se unan de nuevo esos trozos de la soga e integrarse el hombre con la madre tierra habrá de renacer la cultura maya. 

“Esta metáfora nos sirve para ir uniendo con otros mitos esos trozos de cordón umbilical que representan la identidad maya actual, heredada de los antepasados y mantenida a través del tsikbal: el cuento, el mito, la leyenda, que crea y recrea, pero que también reafirma y confirma la forma de ser maya; cada mito representa algún evento importante de la vida maya y al unirse reintegra la identidad maya actual”, detalla un boletín de la Secretaría de Investigación, Innovación y Educación Superior (SIIES) de Yucatán.

La exposición fotográfica se divide en siete módulos de leyendas que representan historias de los componentes de la identidad del pueblo maya actual; los relatos y leyendas mayas recopiladas, transcritas y traducidas por Fidencio Briceño Chel guían al espectador de manera trilingüe (maya, español e inglés) en la exploración de esta cultura viva contextualizada con fotografías de Pim Schalkwijk y otros fotógrafos, que ilustran el contenido de cada leyenda y el tema o componente de identidad al que refiere, mismos que podrán descargarse de manera gratuita en su versión maya a través de un código QR. 

En la inauguración, el encargado de despacho de la rectoría de la Uimqroo, Rafael Pantoja, agradeció el compromiso del Centro Estatal de Capacitación, Investigación y Difusión Humanística de Yucatán y la Travesía Cultural Maya por mantener vigente la lengua maya a través de este tipo de actividades y se comprometió a aprovechar esta exposición en el espacio conocido como Cero Maya, para hacer partícipes a los niños y jóvenes de las escuelas de José María Morelos a través de visitas escolares que se irán implementando.

Por su parte, Marlene Chuc, jefa del departamento de lenguas e interculturalidad de la universidad, recalcó la importancia de tener esta exposición como marco para el I Encuentro Internacional de Traducción e Interpretación en Lenguas Originarias que se celebrará del 9 al 11 del presente mes en esta casa de estudios, pues es un ejemplo de traducción a tres lenguas. 

Finalmente el maestro Fidencio Briceño Chel agradeció la oportunidad de poner esta exposición al alcance de la comunidad morelense, así como la importancia de representar la lengua maya de forma oral y escrita para su difusión y fortalecimiento; asimismo, hizo un breve acercamiento a la identidad maya a través de los cuentos que componen esta exposición y que son una manera de recuperar los trozos de identidad que conforma al "nosotros maya" actual.

Edición: Laura Espejo