Expondrán encuentro de culturas a través de la literatura

Hubert Carrera Palí
Foto: Rodrigo Díaz Guzmán
La Jornada Maya

San Francisco de Campeche
Viernes 6 de octubre, 2017

Las ciudades de San Francisco de Campeche y Champotón serán sede del 12 al 14 de octubre del [i]Encuentro y Desencuentro de Dos Mundos “La Literatura Maya–Cinco Siglos de Resistencia”[/i], evento organizado por la Secretaría de Cultura del Gobierno del estado de Campeche (Secult) que reunirá, con motivo del “[i]V Centenario del Encuentro de Dos Culturas[/i]”, a diversos exponentes internacionales y nacionales de la literatura para generar reflexiones multiculturales.

En conferencia, el titular de la Secult, Delio Carrillo Pérez, y la escritora y exponente de la lengua maya, Briceida Cuevas Cob, se dio a conocer que las actividades del encuentro darán inicio el próximo jueves 12 de octubre en el Auditorio “Hernán Loría Pérez” del Centro Cultural “El Claustro”, en punto de las 10:00 horas, con la Conferencia “[i]Normalización lingüística y Creación Literaria Indígena[/i]”, impartida por el director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Juan Gregorio Regino.

Es este mismo recinto se desarrollarán también a las 12:00 y 17:00 horas, respectivamente, las plenarias “[i]La estética indígena maya en la literatura contemporánea[/i]” y “[i]Los cánones de la literatura maya y el reto de escribir en la propia lengua[/i]”.

Luego a las 18:00 horas el Encuentro continuará con la Conferencia “Identidad poética peninsular en la literatura maya contemporánea”, a cargo de Francesc Ligorred Perramon, de Barcelona, España, conocido por publicaciones como “Mujeres mayas: tradición y poesía” y “Consideraciones sobre la literatura oral de los mayas”, y a las 19:00 horas la Lectura y Conversatorio “Penacho de palabras para Moch Cohuó”.

Las actividades tendrán continuidad el viernes 13 de octubre con la “Ofrenda de palabras y cantos para Moch Cohuo”, en el Parque da las Américas de la ciudad de Champotón, en punto de las 9:00 horas; trasladando la sede -a las 10:30 horas- al Instituto Tecnológico Superior de Champotón (ITESCHAM), donde se llevará a cabo la Lectura y Conversatorio “La importancia de la Lengua Maya en la Bahía de la Buena Pelea”, a cargo de los literatos Humberto Ak’aabl, de Guatemala, uno de los mayores exponentes en la poética guatemalteca que ha sido traducido a más de diez idiomas, y el poeta Waldemar Noh Tzec, gran exponente de la poesía del Mundo Maya, reconocido internacionalmente.

Este mismo recinto, a las 11:30 horas, será el espacio donde se presentará el libro “Tin tusaj in walak’ mis – Le engañé a mi gato”, de Feliciano Sánchez Chan, maestro fundador de la Escuela de Creación Literaria con especialidad en Lengua Maya del Centro Estatal de Bellas Artes de la Secretaría de Educación del Estado de Yucatán.

Por la tarde del mismo día, en punto de las 17:00 horas, en el Centro Cultural “El Claustro” de la capital del Estado, se realizará la Tercera Plenaria “La literatura Maya y las nuevas tecnologías”; seguido a las 20:00 horas de la Presentación Artística del rapero maya “Dino Chan”, en la Plaza Principal.

Para culminar el programa oficial, el sábado 14 de octubre se llevará a cabo en el Centro Cultural “El Claustro” la traducción y auto traducción “Encuentro y Desencuentro de la lengua nativa y el español en la producción literaria”, en punto de las 10:00 horas, para que después se realice la ceremonia de clausura.

Carrillo Pérez mencionó que este encuentro fungirá como un análisis a la memoria histórica sobre los acontecimientos ocurridos hace 500 años en nuestro Estado, donde a través de mesas de trabajo, 20 exponentes en el tema, incluyendo a los ya mencionados, de los cuales 17 son provenientes de Quintana Roo, Yucatán y Campeche, buscarán en este espacio propiciar en los habitantes del estado campechano la reflexión sobre la persistencia de su idioma y literatura originarios.