Campeche > Cultura
Jairo Magaña
11/08/2026 | San Francisco de Campeche
Ante un grupo de al menos 30 personas, entre activistas, promotores de las lenguas originarias y autoridades, la escritora y activista maya Sasil Sánchez Chan presentó Lu'um, un poemario con 31 textos de su autoría que representan parte de su inspiración del día a día, todo escrito en maayat'aan.
Sasil convivió con los asistentes y compartió vivencias que reflejan cómo la belleza de la lengua maya genera interpretaciones de quienes hoy son sus hablantes, así como de aquellos que están aprendiendo sobre la herencia cultural de los ancestros peninsulares.
También resaltó y defendió la naturaleza de los concursos donde piden como requisito una obra enteramente escrita en maya, esto como parte del proceso de recuperación de la cultura y de las enseñanzas que deben prevalecer, aún con el paso del tiempo y la mezcla de culturas que generan mestizaje tanto de vida, como de idioma.
Agradeció al Instituto de Cultura y Artes del Estado de Campeche y mencionó que estos espacios sirven para conectar con un público que está dormido, por miedo o desidia, quienes están a la espera de encontrar los foros adecuados para compartir su conocimiento e interés de promover la cultura nativa de Campeche, Yucatán y Quintana Roo.
Además resaltó que la poesía conecta como un vendaval de palabras que anima a otros a interactuar, tal como lo vivió durante y después de la presentación.
“Sin duda son espacios importantes, pues el hablante -maya- ahí está, la lengua vive, y nos negamos a usarla quizá por la pena y el miedo al qué dirán, esta semana me han pasado situaciones que demuestran que los hablantes estamos creando una comunidad para nuestros intereses”, señaló.
De sus anécdotas recientes, compartió que ahora sigue un tratamiento médico en Mérida, y en una ocasión se encontró con un guardia que hablaba en maya y en segundos también en inglés para atender a una persona estadunidense en el hospital. Cuando el guardia se dirigió a ella le habló en inglés y ella, como lo escuchó con anterioridad, le respondió en maya, lo que lo tomó por sorpresa.
“Ese tipo de situaciones me dice que debemos seguir, que estos espacios son importantes, y tenemos una oportunidad entre manos para darle más realce no solo a nuestra lengua madre, sino a nuestra cultura, a las costumbres y tradiciones heredadas”, expuso.
Sasil Sánchez Chan es egresada de la Escuela de Creación Literaria en Lengua Maya del Centro Estatal de Bellas Artes (CEBA), de la licenciatura en Lingüística y Cultura Maya por la Universidad de Oriente, ambos de su estado natal, Yucatán.
Actualmente es editora de la sección
K’iintsil, en
La Jornada Maya.
No dejes pasar:
Edición: Fernando Sierra
