''Versión cristiana'' de 'Hamilton' genera polémica por mensaje anti LGBTTTI

La producción del musical Hamilton, una de las más exitosas de Broadway, está revisando una "versión cristiana" de la obra que se representó recientemente en una iglesia de Texas y que ha causado polémica por un mensaje durante su presentación que es considerado anti LGBTTTI. 

"La familia de Hamilton aboga por la tolerancia, la compasión, la inclusividad y ciertamente los derechos LGBTTTI. Estamos en el proceso de revisar los cambios no autorizados que se hicieron al guion para determinar medidas futuras", dijeron sus representantes en una nota.

La iglesia The Door Church de McAllen (Texas) representó el viernes una versión del musical con cambios de guion para incluir referencias a Dios y hacer que Alexander Hamilton, su protagonista, hablara sobre su salvación, de acuerdo con el material compartido por diferentes usuarios en Twitter.

Uno de los videos muestra al pastor de la iglesia, que emite después el mensaje más polémico, cuando equipara la homosexualidad con la adicción al alcohol o las drogas al enumerar los "problemas" que pueden ser perdonados por Dios, y esa ha sido la parte que más críticas ha generado en las redes sociales.

"Quizá usted tiene problemas con el alcohol, las drogas, la homosexualidad. Quizás tiene problemas con otras cosas en su vida, sus finanzas, lo que sea. Dios le puede ayudar esta noche. Quiere perdonarle por sus pecados", dice el pastor.

El escritor Howard Sherman, activista por los derechos de la comunidad teatral, se hizo eco en Twitter y dijo que "las vidas LGBTTTI no son pecaminosas" y "las adicciones no son pecados, sino enfermedades", arremetiendo además contra la iglesia The Door por "robar material para servir sus propios propósitos".

Después de enterarse de la representación del viernes, la productora de Hamilton envió una carta de cese y desistimiento a la iglesia por el uso no autorizado de su propiedad intelectual y le exigió retirar los videos e imágenes de internet, pero posteriormente le dio un permiso "limitado" para repetirla el sábado, pero sin derecho a grabarla en video ni emitirla posteriormente.

"Hamilton no da licencias amateur o profesionales para ninguna producción escénica y no la dio a The Door Church", declararon los representantes.

Un pastor de alto rango, Román Gutiérrez, dijo al diario Dallas Morning News que la iglesia había conseguido permiso legal de la productora, y negó que la entidad sea anti LGBTTI.

Aparentemente, no es la primera vez que esa iglesia hace "versiones cristianas" de musicales, ya que en 2018 acogió una representación de La bella y la bestia con cambios de guion para que los personajes hablaran de Jesús, de acuerdo con el blog especializado OnStage. 

Lin-Manuel Miranda señala que la producción no está autorizada

El autor del exitoso musical, el puertorriqueño Lin-Manuel Miranda, puso en manos de sus abogados el uso no autorizado y manipulado del musical por parte de la iglesia de Texas.

En su cuenta de Twitter, Miranda da las gracias a todos los que alertaron sobre "esta producción ilegal y no autorizada", y añade: "Ahora los abogados se han puesto a trabajar".

En el comunicado recuerda que todo cambio a un texto original debe hacerse con consentimiento del autor, y que "ninguna organización profesional, religiosa o de aficionados está exenta" de este cumplimiento.

La vigilancia del copyright es estricta en el mundo audiovisual en general pero con especial énfasis en los musicales de Broadway, donde es habitual que los teatros tengan a personal dedicado exclusivamente a impedir que los espectadores graben con sus teléfonos móviles escenas de los musicales, así sean de unos pocos segundos.

Edición: Estefanía Cardeña