Tu k’iinil jo’oljeake’ xíimbalta’ab u kúuchil La Jornada Maya, tumen xmixe ts’íib, x-áaktibiistáa yéetel x-xak’al xook, Yásnaya Aguilar Gil, máax tu tsikbaltaj tak éetel jayp’éel ba’alo’ob yóok’lal máasewal t’aano’ob, u k’a’ananil u chíimpolta’alo’ob, ba’ale’ u asab k’a’ananil u na’atale’, le jach k’a’abéeto’ leti’e’ máaxo’ob t’anik. Tu ya’alaje’ jach táaj uts tu yich K’iintsil, tumen ichil tuláakal u noj lu’umil México chéen leti’ ku jóok’sik jump’éel ts’íib ich maaya sáansamal, ts’o’okole’ lelo’ mix juntéen yáax ila’ak.
En español: Lo natural sería que quienes viven acá hablen maya y castellano: Yásnaya Aguilar en la Filey
Xak'alutskíinsa'an tumen: Sasil Sánchez Chan
