Yucatán > Cultura
Astrid Sánchez
28/09/2026 | Mérida
El Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena de X'ocen llevará al escenario la memoria del 2 de octubre de 1968 con una adaptación de “Conmemorantes”, pieza de Emilio Carballido, que será presentada en maya y español los días 1, 2, 3 y 4 de octubre en el Espacio Escénico de X'ocen, Valladolid, bajo la dirección de Delia Rendón Novelo.
La obra cuenta la historia de una madre que durante años busca a su hijo desaparecido después de asistir al mitin estudiantil de 1968, recorriendo delegaciones de policía, hospitales y depósitos de cadáveres sin obtener información sobre su paradero, mientras cada año acude a las conmemoraciones con la esperanza de encontrar alguna pista que le permita saber qué ocurrió con él.
“Ella cada año va a las conmemoraciones porque tiene la esperanza de que ahí alguien le dé alguna información que la lleve a encontrar a su hijo”, explicó Delio Rendón, quien destacó que el personaje continúa buscando incluso después de una década porque no sabe si su hijo está muerto o vivo y necesita conocer qué pasó con él.
La directora eligió esta obra porque octubre es el mes en que se conmemora la represión del Movimiento Estudiantil de 1968, además de considerar que se trata de un texto menos conocido dentro de la producción de Carballido, generalmente asociado con sus comedias y farsas, pero que en este caso aborda desde la tragedia y la poesía la búsqueda de una madre.
“Es una obra muy importante porque es histórica y además el personaje es una madre que busca a su hijo que desapareció en ese mitin del 2 de octubre del 68”, señaló Delia.
Resaltó también la riqueza del lenguaje utilizado por el dramaturgo y la intensidad de los distintos estados emocionales que atraviesa el personaje.
Para llevar la obra al maya, las y los integrantes del Laboratorio trabajan en talleres en los que primero leen y analizan el texto para después seleccionar y traducir los fragmentos necesarios para que la historia pueda comprenderse en la puesta en escena, un proceso que requiere un trabajo minucioso para conservar las intenciones y matices planteados por el autor.
La adaptación incorpora además una modificación sustancial al personaje central, pues el monólogo original de Carballido se transforma en cuatro madres, dos de ellas hablantes de español y dos de maya, decisión con la que Delia Rendón busca representar que la búsqueda de una persona desaparecida no corresponde únicamente a una mujer, sino que puede convertirse en una experiencia compartida por muchas familias.
“Esto es también como un símbolo y un reconocimiento a todas las madres buscadoras, o sea, no es una sola la que busca, son cuatro, pero estas cuatro representan a todas las madres que buscan a sus hijos o a sus seres queridos que han desaparecido”, explicó la directora.
La presencia de cuatro actrices también responde a la intensidad emocional del personaje, cuya voz transita de momentos de aparente calma hacia estados de confusión y delirio conforme avanza su búsqueda, por lo que la puesta busca que esas distintas voces permitan expresar con mayor fluidez las emociones y matices contenidos en el texto.
“Con estos trapos negros he cruzado patios, vestíbulos y me he sentado a esperar días enteros en bancas duras”, dice uno de los pasajes de la obra, mientras otros fragmentos llevan a la protagonista hacia un estado de mayor desesperación, en una representación de una búsqueda que con el paso de los años no pierde su urgencia.
La traducción al maya constituye una parte fundamental de la propuesta del Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena, pues además de trasladar el texto de Carballido a otra lengua implica encontrar equivalentes para un lenguaje cargado de intenciones, emociones y matices, trabajo que los propios integrantes del grupo desarrollan durante el proceso de montaje.
“Conmemorantes”, de Emilio Carballido, se presentará a las 6:30 de la tarde los días jueves 1, viernes 2, sábado 3 y domingo 4 de octubre en el Espacio Escénico de X'ocen, Valladolid, con entrada libre.
