Yucatán > Sociedad
Astrid Sánchez
10/10/2026 | Mérida
¿Por qué la discusión de la aplicación de la lengua maya en la tecnología debería ser en español o en otro idioma cuando la comunidad mayahablante tiene todas las herramientas para hacerlo en su legua materna?. Mayatek respondió con fuerza: se puede y lo haremos y con un encuentro realizado en el Gran Museo del Mundo Maya de Mérida pusieron sobre la mesa temáticas como la inteligencia artificial y la era digital hablando únicamente en maya.
Esta primera edición convocó a personas mayahablantes y no mayahablantes con interés en la innovación tecnológica que involucre la lengua maya, como un videojuego que invita a niñas, niños y adolescentes a vivir un día en una comunidad, o un robot que escucha y responde en maya, además de una serie de actividades, como conferencias y mesas paneles, que forman parte de una acción para que la lengua maya se use cada vez en más espacios, incluso aquellos donde no se le suele escuchar o leer.
“Ya hacía falta un evento que combine estos dos espacios -lengua maya y tecnología- porque no son ajenos. Al contrario, debería de unirse para que llegue a muchísima más gente”, compartió Daniel Rodríguez, representante del videojuego Mayan Trip.
Para el joven, el hecho de no ser mayahablante y atestiguar estos esfuerzos por la revitalización de la lengua lo motiva a interesarse en aprender más palabras y a seguir trabajando en innovaciones que transmitan la riqueza de esta cultura.
Es el mismo caso con Mauricio Carrillo, un joven ingeniero que es parte del equipo que creó Kinai, un asistente de voz en maya, aunque él no es mayahablante.
“No soy maya hablante, sin embargo, me di cuenta que podíamos construir esta estas tecnologías aún cuando no hablemos maya. Entonces, creo que es súper importante que podamos empezar ya a hacer lo que se necesita para que las personas de la comunidad o el pueblo maya mismo pueda empezar a utilizar esta tecnología”.
Foto: Astrid Sánchez
Además, celebró que el evento haya tenido esta dinámica.
“Sí nos ha pasado que no entendemos y no sabemos lo que está pasando, pero esa es la intención del evento, que nos podamos incomodar para empezar a tomar acción para aprender la lengua y aumentar los espacios de uso”.
Afuera de la sala principal donde se llevaron a cabo las conferencias, el español volvió a ganar terreno, pues las personas asistentes pudieron conocer detalles de los proyectos tecnológicos presentados.
En este espacio se pudo reflexionar sobre la relevancia de hablar maya en una región donde muchas personas mantienen viva la lengua.
Por ejemplo, Rodrigo Gómez, un padre de familia que actualmente intenta aprender la lengua en el Instituto Municipal para el Fortalecimiento de la Cultura Maya, quien respaldó la iniciativa de realizar más eventos de este tipo, al igual que su compañera de clases, Nidia.
“Me parece que es este sumamente importante, es bueno que se fomenten esto este tipo de eventos para que se le dé más visibilidad, porque los mayas es todavía están aquí, pero las lenguas se están perdiendo. Entonces, es importante la visibilización, estos talleres, poder tener más eventos donde se pueda difundir y que no se pierda”, compartió Nidia, quien estudia lengua maya con su hija.
Foto: Astrid Sánchez
Esta conversación estuvo presente en todo el evento porque al empezar y, como única excepción, la titular de la Secretaría de Cultura y las Artes de Yucatán (Sedeculta), Patricia Martín Briceño, compartió parte de su historia, en la que aclaró que ella no es mayahablante, aunque sus abuelos sí, a causa de esta idea de que para progresar había que renunciar a las raíces indígenas.
“A mi abuela le prohibieron seguir hablando la maya, usar el hipil y demás actividades que la relacionaban con el campo, con sus orígenes y todo eso lo hicieron de una forma muy violenta y además, decían que era por su bien. Entonces, de todos los hermanos de mi papá, era la mamá de mi papá, la única que habló la maya fue mi tía, la mayor, y la aprendió a escondidas… Eso es parte de una historia que sucede y ha sucedido en montones de familias yucatecas, decían que por el bien y el futuro de la familia se borra el origen, se borra la posibilidad de seguir hablando la maya”, compartió.
Y sí, en los pasillos del Gran Museo del Mundo Maya las personas coincidieron en que pudieron haber sido mayahablantes si no fuera por la discriminación a la que fueron sometidos sus antepasados.
Por ello, el colectivo U Péekbal Waye’, en coordinación con varias personas activistas por la lengua, organizó este evento que recuerda que la lengua maya cabe en todos los espacios.
El evento incluso contó con la participación de Michael Running Wolf, ingeniero en software estadunidense defensor de las lenguas indígenas, quien compartió una exposición en inglés que fue traducida en maya a través de una canal de Telegram.
Foto: Astrid Sánchez
Cabe destacar la mesa panel Diálogo sobre tecnología y revitalización lingüística en la era digital en la que participó Sasil Sánchez, colaboradora de esta casa editorial.
*Este texto fue realizado con la limitación de la lengua y la tecnología, la autora extiende una disculpa por no profundizar en los detalles del contenido de las conferencias ya que no habla la lengua de las personas expositoras ni hay una adaptación tecnológica incluyente hacia la lengua maya.
