Poesía zapoteca en Tijuana

Notimex
Foto: Archivo
La Jornada Maya

Tijuana, Baja California
Sábado 25 de febrero, 2017

La poesía zapoteca de Natalia Toledo se presenta en Tijuana con el libro “Deche Bitoope/El Dorso del Cangrejo”, con el cual busca fomentar su idioma nativo y que las personas ancianas puedan leer en su lengua mediante los libros que ella escribe.

En la conferencia impartida en el Centro Cultural Tijuana (Cecut), Natalia Toledo, quien cuando está en su pueblo habla en zapoteco y en otras ciudades lo hace en español, comentó que es bueno ser bilingüe porque de esa forma puede llegar a las almas, debido a que es una posibilidad creativa y de vida.

La escritora mencionó que mediante los libros que escribe hace registro de lo que todavía somos, lo que todavía queda de la cultura zapoteca, los sueños, pasiones y anhelos de muchas personas, sobre todo de la poesía.

Comentó que el zapoteco no tiene géneros, por tal motivo tiene que construir una sintaxis, que tiene que ver un poco con el español y que se pierde la sintonía, la música que es única, los tonos, musicalidad, la riqueza sonora.