Yucateca Azalea Báalam lanza 'Niyolmatis', canción pop en lengua náhuatl

Juan Ibarra

A pesar de que Azalea Báalam no creció escuchando la lengua de su familia, la joven cantante ha procurado no perder la conexión con su parte indígena. “Decidí empezar a cantar en lenguas originarias porque mi familia habla maya, pero yo ya no lo pude aprender. Entonces, conforme fui creciendo, me di cuenta de que una razón por la que se pierden los idiomas originarios es eso, que ya no se transmiten”, contó en entrevista.

Azalea prefiere decir que nació en Jo', nombre que le daban los mayas a la zona donde se erigió la actual Mérida, Yucatán; como uno de los muchos gestos que la cantante ha adoptado para honrar su parte indígena. Al haber crecido en la Ciudad de México junto a su madre, la música perdió contacto con la familia de su padre de origen maya, pero su interés y su conexión con la cultura todavía la mantenía.

En la capital mexicana, Báalam decidió buscar dónde aprender la lengua, pero la empresa no fue fácil. Al no encontrar clases de maya, Azalea optó por el náhuatl, lengua más presente en el Valle de México. “Tan solo encontrar lugares para aprender náhuatl ha sido complicado, pero afortunadamente buscando se encuentra, y ya tengo maestros con los que me estoy preparando”, aclaró.

Propuesta para jóvenes

En 2018, Azalea publicó su primera canción, pero desde que tenía 16 años ya deseaba crear música en lenguas mesoamericanas. “Lo veo como contribuir al movimiento de revitalización. Hay otros artistas también que se dedican a cantar en lenguas originarias, y pues lo veo como un movimiento en el que estamos varios”, puntualizó.

La propuesta musical de Báalam está pensada en la gente joven, principalmente la que forma parte de comunidades mayas y nahuas, “porque creo que ellos también tiene derecho a conocer propuestas en su lengua”, señaló.

A Azalea le gusta el término pop para su música pues considera que la palabra es divertida, y hace más accesible su propuesta, “por lo mismo de que es en otros idiomas puede ser un poco confusa”, y también debido a que a la música le interesan los elementos populares.

“Me baso mucho en mis gustos personales, pero en el futuro sí me gustaría integrar más instrumentos mesoamericanos. De hecho ahorita acabo de comprar una flauta de jaina, que es de origen maya, y estoy conociendo el instrumento”, señaló Báalam. Tanto el náhuatl como el maya han sido idiomas con sus retos propios, “trato de respetar mucho los acentos de las palabras. Al hablar cada palabra tiene un acento, entonces procuro respetar mucho eso a la hora de poner la melodía a las frases”, explicó.

Al tratarse de un nicho muy poco desarrollado, Azalea se ha encontrado con algunas dificultades al momento de difundir su música. “También es un trabajo de poquito a poquito, porque justamente no hay un mercado en lenguas originarias. No hay una demanda porque la gente desconoce”, indicó. Además también ha sufrido limitaciones en términos de espacios para interpretar sus canciones. “Por la naturaleza de mi proyecto, tal vez un bar no es lo adecuado”, reconoció.

Sin embargo, la cantante no está sola. Así como Azalea desarrolla su pop, hay otros músicos haciendo rap o rock en lenguas mesoamericanas. “Hay que apoyar más propuestas en lenguas originarias”, pide la cantante.

En redes sociales, Báalam también ofrece información acerca de las dos lenguas indígenas que conoce. En su canal de YouTube posee una serie dedicada a la escritura maya y náhuatl donde explica cómo funciona y los signos que utilizan dichos idiomas. También produjo un cortometraje en náhuatl disponible ahí mismo, y el videoclip de su próximo sencillo, Niyolmatis, está inspirado en gestos propios de la escritura en esa misma lengua.

Niyolmatis se estrena en plataformas digitales el próximo 7 de julio. En redes sociales se puede encontrar a Azalea Báalam con su nombre.

Lee: Rap en maya, una forma de resistencia de la lengua

Edición: Emilio Gómez