MiyotlApp, herramienta que busca rescatar las lenguas maternas

Javier Salinas Cesáreo

Estudiantes de la Universidad Autónoma Chapingo (UACh), creadores de la aplicación para teléfonos móviles llamada MiyotlApp: Aprende una lengua mexicana -que busca rescatar las lenguas maternas-, solicitaron a la Secretaría de Educación Pública (SEP) utilice esta herramienta digital y sea incluida en sus programas para el uso en las aulas de clase del país.

Señalaron que la importancia de retomar la aplicación MiyotlApp es para promover el desarrollo lingüístico, preservación, difusión y aprendizaje de las 68 lenguas mexicanas.

“Sería un error histórico si la SEP no invierte en aplicaciones y bases de datos de fácil y acceso gratuito de manera oficial, por eso Miyotl está presente en esta consulta de la nueva ley de educación. Y más aún en un contexto de pandemia donde los docentes, sobre todo enfrentaron una carencia de programas para educar a los niños y niñas, esa es la necesidad de tener una herramienta de calidad y los estudiantes de Chapingo ponen a la disposición de manera desinteresada la app”, dijo Luis Emilio Álvarez Herrera, director del proyecto y estudiante del Departamento de Irrigación.

Afirmó que en el marco de los Diálogos con los pueblos originarios para la Consulta Pública en Materia Educativa, presentaron su propuesta a varios diputados locales como Rigoberto Vargas Cervantes.

Explicó que actualmente MiyotlApp cuenta con 25 lenguas indígenas y con un almacenamiento de más de 25 mil palabras y poco más de 100 textos. Y el próximo mes de septiembre serán incluidas otras más para sumar 40 lenguas.

La MiyotlApp es una aplicación móvil disponible para Android y IOS, y significa “Rayo de luz” en náhuatl y su símbolo es un ajolote.

Al ingresar se escoge la lengua materna de su interés como chinanteco, chocholteco, mazateco, maya, mazahua, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, tzeltal, tzotzil, zapoteco, tutunakú y zoque.

Después se pueden consultar tres secciones: La del “Diccionario” en donde se concentran cerca de 10 mil palabras en las distintas lenguas maternas y su traducción al español; la de “Cultura” en donde se puede encontrar relatos, cuentos, poemas y más textos escritos por hablantes de la lengua materna; así como el autor de la traducción y la región a la que pertenece y, finalmente, la sección de “Aprendizaje”.

Destacó que la aplicación busca la preservación de las 68 culturas originarias de México y tiene tres funciones fundamentales: el fomento de la lectura, la adopción de una lengua mexicana y ofrece una base de datos sobre el legado de nuestras culturas.

El proyecto de la app fue galardonado en el segundo Congreso Internacional de Procesamiento de Lenguaje Natural para las Lenguas Indígenas y por la décimo primera edición del Certamen a la Innovación en Transparencia 2021 otorgado por el Instituto Nacional de Acceso a la Información.

En el proyecto Miyotl: Aprende una lengua mexicana participaron los estudiantes UACh Esmeralda Ruiz Martínez, Mairim Elizabeth Arellano Figueroa, Nancy Janeth García Cruz, Areli Buendía Corona y Jesús Yohualli López Javier. Además de los estudiantes Brayan Alexander Cid Balderas, del Instituto de Estudios Superiores de Chimalhuacán, y Mayela Olvera Hernández, de la Universidad Autónoma del Estado de México.

Lee: Yucateca Azalea Báalam lanza 'Niyolmatis', canción pop en lengua náhuatl

Edición: Estefanía Cardeña