Literatura a cuatro manos, ¿es posible?

Poco se ha hablado de la literatura hecha a cuatro manos (en realidad debe ser a dos manos). Existen pocos casos en el mundo donde dos autores literarios integran las distintas percepciones que cada uno tiene de la vida y sus particulares formas de expresión. Esta circunstancia, que implica dos visiones y dos estilos, obviamente dificulta la realización de una obra literaria por dos artistas. Por si fuera poco, a esta complicación se añade el ego del escritor, lo que dificulta aún más el esfuerzo de ambos.

Sin embargo, a pesar de todas estas complicaciones, es posible crear una obra por dos escritores. En otras expresiones artísticas, ha sido posible. Por ejemplo, en música, específicamente en el rock y el pop, John Lennon y Paul McCartney lograron sumar sus esfuerzos en la composición de canciones que han dado la vuelta al mundo y que la humanidad entera las ha escuchado. Algunas veces, alguno de ellos daba la pauta y el otro continuaba, ya fuera la composición musical o la escritura de la letra. En ocasiones, uno añadía el estribillo de la canción o marcaba el riff de la mismaΩ y el otro desarrollaba la armonía. Las posibilidades de colaboración para crear entre dos una canción eran múltiples y diversas.

En otras agrupaciones de rock y/o pop, como los Rolling Stones, la composición entre dos era más definida: mientras Mick Jagger escribía la letra de la canción, Keith Richards se encargaba de la composición musical. Sin embargo, ello no impedía la colaboración de los otros integrantes de la banda. Por ejemplo, en la grabación de Paint it black, el bajista Bill Wayman tocó los pedales del órgano Hammond con los puños y no con los pies, y el baterista Charlie Watts aportó una métrica binaria y un ritmo de “cabalgata”. Y lo más característico de esta canción fue el sitar que tocó el multiinstrumentalista Brian Jones, lo que aseguró el sonido psicodélico de la canción.

De regreso a la literatura, en este campo, la creación entre dos es difícil y complicada, pero no imposible. Existe el caso más relevante de esta forma de hacer literatura: el libro titulado Seis problemas para don Isidro Parodi incluye una serie de relatos policiales muy ingeniosos en los que participa un detective privado, quien resuelve los casos, pero desde la cárcel. Esta colección de cuentos fue escrita por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares y publicada en 1942. Cuatro años después, estos mismos autores escribieron Dos fantasías memorables, donde fusionaron el humor absurdo y la ficción fantástica. Este mismo año, los dos escritores continuaron las aventuras de Isidro Parodi. Y en 1967, Borges y Bioy Casares hicieron unos cuentos bajo el título de Crónicas de Bustos Domecq y, al año siguiente, continuaron con Nuevos cuentos de Bustos Domeq.

Como es notorio, Borges y Bioy Casares no sólo se atrevieron a publicar sólo un libro hecho por los dos, sino que la satisfacción lograda durante la escritura de este primer título los animó a seguir con esta experimentación literaria. También es importante hacer notar que, además de escribir entre ambos los libros mencionados, Borges y Bioy Casares escribieron juntos guiones cinematográficos para los filmes Los orilleros (1955) e Invasión (1969), aunque en cine escribir entre dos sea algo común. Así que lo más valioso en la “creación a cuatro manos” está en la literatura. Finalmente, cabe destacar que la cercanía entre Borges y Bioy Casares se extiende por cincuenta años, lo que favoreció la posibilidad de escribir entre los dos varios volúmenes de cuentos, bajo el seudónimo de “Honorio Bustos Domecq”.

Habrá que, por una parte, indagar quiénes más se han atrevido a escribir textos literarios con otro y, por otra parte, promover la “escritura a cuatro manos”. Los resultados podrían sorprender a más de uno y animar a dominar el ego del escritor, que prevalece mucho en el ámbito de la literatura. Por desgracia, no hay muchos casos, como el de Borges y Bioy Casares, que representen la literatura hispanoamericana: podría ser a causa del ego del autor. Por último, les invitamos a asomarse a la experimentación literaria “a cuatro manos” de Claudia Berea y Óscar Muñoz, que han visto publicados dos cuentos de este tipo en la revista digital Soma [https://yucatancultura.com/], bajo los títulos Dos minificciones interactivas en estéreo y Con la música por dentro, un relato a cuatro manos.

Lea, del mismo autor: A 100 años de la Guerra Cristera (2ª parte): La segunda Cristiada

Edición: Estefanía Cardeña