¿Aterrizar o amartizar? Esto fue lo que hizo el Perseverance

Foto: Twitter @NASAJPL

Con el inicio de misiones espaciales también comenzó un debate sobre el lenguaje usado para llamar a las llegadas a superficies fuera del planeta, porque, en teoría, aterrizar se asocia con llegar a la Tierra.

Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) explica que el verbo aterrizar describe la acción de posarse, tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o cualquier superficie que sirva para tal fin. Esto quiere decir que puede aplicarse para la llegada a la Luna, a Marte o a cualquier planeta o cuerpo espacial al que sea posible acercarse.

La más reciente misión del Perseverance, el vehículo rover que este jueves llegó a explorar Marte, avivó la conversación sobre el término correcto para nombrar el momento en el que tocó la superficie del Planeta Rojo. ¿Aterrizó o amartizó?.

De acuerdo con la definición de la RAE, usar el verbo aterrizar es correcto, aunque también reconoce el verbo amartizar como “dicho de una nave espacial: Posarse en la superficie del planeta Marte”, así que ambos términos son aceptados.

También te puede interesar: Aterriza en Marte el rover Perseverance de la NASA

El Diccionario del Español el México desconoce el verbo amartizar y coincide en que aterrizar corresponde a la llegada de una aeronave a tierra.

Al respecto, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) explica que aterrizar puede emplearse para la acción de descender sobre la superficie de cualquier planeta, satélite o cometa.

La Fundéu amplía que para hablar de cuestiones más específicas se pueden usar los verbos alunizar, cuando se trate de una llegada a la Luna; acometizar, si se refiere a un cometa, y amartizar, para aludir a Marte.

La fundación explica que no hay necesidad de crear nuevos términos porque la palabra aterrizar bastaría, aunque reconoce que los nuevos verbos son aceptados como apropiados.

Edición: Emilio Gómez