Varias palabras mayas están en desuso, sólo persisten en la literatura: Fidencio Briceño

El mayista, escritor y promotor de la cultura maya, Fidencio Briceño, recalcó que muchas palabras de la lengua indígena han entrado en desuso, pues el contexto de la vida ha cambiado. 

En el marco de los festejos del Día Internacional de la Lengua Materna, Radio Universidad de la máxima casa de estudios de Yucatán (UADY) transmitió la charla Palabras en lengua maya en desuso, impartida por el mayista Fidencio Briceño,

La lengua maya está en constante cambio, prueba de ello es el préstamo de palabras en español que se requiere, como con la palabra computadora o teléfono celular. Además, algunos quehaceres cotidianos u oficios van quedando en el olvido, por lo que caen en el desuso, explicó. 

No dejes pasar:  Sasil Sánchez engalana billete de la Lotería Nacional por el Día Internacional de la Lengua Materna

“La gran división comienza por lo animado y no animado, y de ahí, ya podemos hablar de su forma, posición, tamaño y textura. Hay un sinfín de clasificadores”. 

Briceño realizó, en años atrás, una tesis sobre los clasificadores en maya, logrando registrar más de 100.

“Esto nos hablada de todas las características de lo que contamos en maya, hablamos de la planta, del fruto”. 

Como ejemplo, el investigador expuso a la palabra ja’ as, que significa plátano en maya, pues con ayuda de los clasificadores se le da diferentes sentidos. 

La naturaleza de la lengua maya no debe perderse, siendo parte de la cosmopercepción, es decir, cómo los mayas perciben y sienten el mundo.  

“Hablamos si está liso o si está poroso, por ejemplo. Antes existían clasificadores para ello”.  

Fidencio Briceño también recalcó que hay que cuidar los temas culturales que están detrás de la lengua. “Tenemos que trabajar en la preservación de estos términos porque los oficios o contextos de usos se han ido perdiendo”. 

Al final, la lengua es un reflejo de la realidad y de las actividades mayas, donde algunos términos se quedan en el recuerdo, formando parte de la literatura maya, pero ya no de la cotidianidad.

Lee: Presentan compilación de cuentos sobre comunidades mayas contemporáneas

Edición: Estefanía Cardeña